譯者注：本文原發表自《波士頓環球報》，作者是凱爾特人隨隊記者Adam Himmelsbach，文中數據均截至原文發稿前（當地時間3月20日），文中觀點與譯者及平臺無關。

去年春天，凱爾特人隊在季后賽中一路高歌猛進，向著隊史第18個NBA總冠軍進軍，彼時，比爾-奇澤姆（Bill Chisholm）對球隊的投入程度，與他童年時在喬治城收聽約翰尼-莫斯特解說比賽廣播時別無二致。

上個賽季，在凱爾特人大多數的比賽之前，奇澤姆錄制一段激昂的視頻，在視頻他播放著搖滾樂，并預測凱爾特人隊的表現。隨后，他會把這段視頻通過短信發給妻子金伯利以及他們的三個成年子女。即便已經56歲了，他也不愿讓自己兒時的那份熱愛消逝。

“我每場必看，不去現場觀戰的話也會看轉播，我太喜歡這支球隊了，”奇澤姆說，“我就是純粹地熱愛。”

彼時，身為加州私募基金Symphony Technology Group的董事總經理兼聯合創始人的奇澤姆從未想過，在不到一年之內，自己就將成為這支歷史悠久的球隊未來命運的關鍵人物。

周四，格羅斯貝克家族同意以61億美元的估值，將球隊出售給由奇澤姆領導的一個投資集團。這創下了北美體育球隊的交易紀錄，超過了約什-哈里斯為收購NFL的華盛頓指揮官隊所支付的60.5億美元。

“我的一切目標就是要贏得總冠軍、升起冠軍旗幟，既要現在贏，也要長期贏，”奇澤姆在周四接受《波士頓環球報》采訪時表示，“我認為（球隊主要負責人）格羅斯貝克在平衡短期目標和長期目標方面做得非常出色。這正是我們當前所處的軌道，也是我們應當堅守的道路。”

此次出售尚待NBA董事會的批準。一旦獲批，奇澤姆將很快獲得球隊51%的股份，剩余股份將在2028年完成交割，預計格羅斯貝克將繼續管理球隊運營至2027-28賽季結束。

一位聯盟消息人士稱，考慮到NBA預期的收入增長，2028年出售的股份估值會更高，這一時間線可能會使最終的交易價格接近67億美元。

“比爾是個非凡的人選，”格羅斯貝克告訴《波士頓環球報》，“在我看來，他符合了所有的標準。他對球隊充滿熱情，而且有能力實現目標。我覺得他真的能成為一位杰出的老板，這也是他夢寐以求的。這是他的愿望，他想成為一位優秀的老板。他具備所有條件，而且與球隊現有人員的契合度也已經非常理想。”

在NBA圈子里，一直存在這樣的疑問：凱爾特人隊的新老板是否會同意讓格羅斯貝克在這三年期間繼續掌控球隊，畢竟在這三年里，凱爾特人隊有望繼續保持爭冠實力。

但奇澤姆在周四明確表示，他支持這一交接計劃。

“看看球隊的表現以及格羅斯貝克在這方面展現出的領導力，這顯然是個明智的選擇，”他說，“如果你真的是凱爾特人的球迷并且渴望勝利，為什么要改變現狀呢？對我來說，這真的是個很容易做出的決定。”

與此同時，格羅斯貝克表示，盡管他還將繼續掌管球隊三個賽季，但奇澤姆將積極參與球隊的重大決策。

“22年來，作為球隊主席我一直掌握日常控制權，但這同樣意味著作為合伙人參與球隊重大事項的決策：比如預算、重大交易以及其他重要事務上，我會與其他合伙人進行協商，”格羅斯貝克說，“這種合作模式將延續至未來三年與比爾的合作中，而且我很放心，因為我們已經建立起了非常好的合作關系。”

新的所有權集團還包括一些波士頓的商業高管，比如現任凱爾特人隊的共同老板羅伯特-黑爾；Related Companies公司總裁布魯斯-比爾；以及全球投資公司第六大道資本。

幾個月來，凱爾特人隊的共同老板史蒂夫-帕柳卡是唯一公開表示有意參與競標過程的人。但在最近幾周，最終競標者名單浮出水面，其中包括帕柳卡、奇澤姆、費城費城人隊的共同老板斯坦-米德爾曼，以及弗里德金集團。

帕柳卡是2002年以3.6億美元收購球隊的最初投資集團成員之一。由于他已經持有相當大的股份，并且與球隊建立了深厚的聯系，許多業內專家都認為他最有可能接任球隊老板。現在，他的股東生涯很可能在本賽季結束后結束。

據一位聯盟消息人士透露，帕柳卡的最終報價略低于奇澤姆的報價，但他的資金已經全部到位。

（左）格羅斯貝克/（右）帕柳卡

“我得說，我們的競標沒有成功，這很令人失望，”帕柳卡在周四接受電話采訪時表示，“但如果當前的交易因任何原因導致最終擱置，我們仍保有強烈興趣。現在，我們的全部精力應該放在努力贏得第19面冠軍旗幟上，盡我們所能去實現這個目標。”

帕柳卡說，即使他作為共同老板的任期結束了，他也會繼續“大力支持”格羅斯貝克和凱爾特人隊。格羅斯貝克表示，他和帕柳卡在周四互相發了“暖心”的私人信息。

“這個決定是從不同層面或角度做出的，但我和我的家人對帕柳卡的個人感情永遠不會改變，”格羅斯貝克說，“對我們來說，他是傳奇的‘帕格斯’，他一直是一位杰出的合作伙伴。”

格羅斯貝克說，他渴望與奇澤姆開啟這段新的合作關系。兩人都對他們之間初步建立的默契感到鼓舞。

奇澤姆和他的妻子都是達特茅斯學院的畢業生。2月12日，他們作為格羅斯貝克的客人，觀看了凱爾特人隊主場對陣馬刺的比賽。但為了不引起人們對他們之間關系的注意，奇澤姆夫婦坐在了與格羅斯貝克夫婦對面的區域。

奇澤姆出生在韋爾斯利，在喬治敦長大，前在南塔克特島擁有住宅，并表示打算很快在波士頓再購置一套房子。當凱爾特人隊結束當前的客場之旅，于4月2日主場迎戰邁阿密熱火隊時，他計劃前往TD花園球館觀賽。

格羅斯貝克說，奇澤姆最近幾天與籃球運營總裁布拉德-史蒂文斯進行了“深入”的交談，并且他還計劃在周四與球隊教練喬-馬祖拉交談。

奇澤姆表示，他致力于保持凱爾特人隊的成功，并且他明白這不會是一筆小數目。下賽季，凱爾特人隊的工資和奢侈稅總計預計將超過5億美元，創下NBA紀錄。

“當前這支球隊在各個方面都非常不可思議，”奇澤姆說，“但我認為還有更宏大的意義。我認為只有來自波士頓的人才能真正理解。這支球隊的傳奇和追求卓越的傳統，這不僅僅關乎這支球隊的當下，更關乎永恒。”

關于凱爾特人主場TD花園球館（現由擁有波士頓棕熊隊的雅各布斯家族旗下Delaware North集團管理）的未來，有人曾提議，新老板可能會考慮為凱爾特人隊建造一座新的球館。當周四被問及這種可能性時，奇澤姆表示他對這種情況有一些初步的想法，但他還是把問題交給了格羅斯貝克。格羅斯貝克指出，目前的租約將持續到2035-36賽季。

“我預計，我們會一直與（Delaware North集團）保持合作，”格羅斯貝克說，“總體而言，我們會和他們一起對球館進行翻新，就像多年來我們一直做的那樣。我們雙方都為此投入了資金。在這方面，這確實是一種合作關系。這種合作關系將持續到2030年代，到那時，我們可能會一起看看接下來該怎么做。”